Original: Spanish
by Sor Juana Inés de la Cruz
Con el Dolor de la Mortal Herida
Con el dolor de la mortal herida,
de un agravio de amor me lamentaba;
y por ver si la muerte se llegaba,
procuraba que fuese más crecida.
Toda en el mal el alma divertida,
pena por pena su dolor sumaba,
y en cada circunstancia ponderaba
quesobrabanmil muertes a una vida.
Y cuando, al golpe de uno y otro tiro,
rendido el corazón daba penoso
señas de dar el último suspiro,
no sé con qué destino prodigioso
volví en mi acuerdo y dije:—¿Qué me admiro?
¿Quién en amor ha sido más dichoso?
Translation: English
translated by Joan Larkin and Jaime Manrique
Love Opened a Mortal Wound
Love opened a mortal wound.
In agony, I worked the blade
to make it deeper. Please,
I begged, let death come quick.
Wild, distracted, sick,
I counted, counted
all the ways love hurt me.
One life, I thought—a thousand deaths.
Blow after blow, my heart
couldn't survive this beating.
Then—how can I explain it?
I came to my senses. I said,
Why do I suffer? What lover
ever had so much pleasure?
Translation: Simplified Chinese
translated by Joy Huang
爱切开了致命的伤口
爱切开了致命的伤口
万劫不复之中，我亲手握着那把刀
再深入几分。拜托，
我哀求着，死亡来得更痛快一些吧。
穷凶极恶、心烦意乱、病入膏肓，
我数着，细数着
爱伤害我的每一种方式。
人只活一次，我想——却可以经历一千次死亡。
错复错，我的心
挺不过这剧烈的跳动。
那，我又该从何说起？
我清醒过来。喃喃着，
我何苦受折磨？谁又
何曾有幸被我这样深爱过？